外国語の動画解説を日本語で文字起こし！
BOSCHレーザー距離計とアプリMeasureOn
「効率化への道のりは試行錯誤の屍で舗装されている」
かもしれません(笑)。
とりあえず試すためにも準備が必要です。
BOSCH GLM 150C Professional
日本語化 レーザー距離計
仕事絡みとはいっても新しいガジェットが手に入ると
なにかしら期待してしまいます。
たとえば、レーザー距離計。
測量の効率化につながります。
私の職業である税理士とは本来縁がなさそうなツールです。
鞄にレーザー距離計を持ち歩いている税理士は
それほど多くなさそうです。
とはいえ、相続での土地の調査では測量の機会もあります。
屋外でも使用可能なレーザー距離計を手元に置いておくことで
仕事の可能性も広がります。
日本語化 スマホアプリで拡張性
レーザー距離計(BOSCH GLM 150C Professional)には、
- スマホとのアプリを介してのBluetooth接続
といった機能があります。
レーザー距離計単体での測定でも機能としては充分ですが、
ちょっと気になります。
対応しているアプリは「MeasureOn」です。
スマホで作成した平面図や写真と測量結果を編集できるアプリ
のようです。
残念なのは、「…のようです」という点です。
詳しい説明や取扱説明書が確認できませんでした。
テキストでの資料は見つからなかったものの、
解説動画がYouTubeにありました。
ただし、英語での解説でした。
日本語化 組み合わせで解決
外国語での解説動画を前にすると、
- スロー再生でなんとかリスニング
- 動画の実演と試行錯誤の操作で乗り切る
といった対応が現実的です。
外国語といっても理解を助けてくれる知識や経験があれば、
上記の対応が手っ取り早そうです。
一方で、前提となる知識や経験が乏しく、勘が悪い場合、
他の選択にも期待します。
幸い、YouTubeでは「文字起こし」が可能です。
時間ごとの発言が文字起こしされます。
さらにオンライン上で「翻訳」や「ドキュメント作成」も可能です。
不案内な分野の外国語解説動画には、ブラウザGoogleChrome上で
- YouTubeの文字起こしで外国語テキストを入手し、
- 「DeepL」で翻訳を行い、
- 「Googleドキュメント」で編集する
といった対応ができます。
まず、YouTubeだけでなく、DeepLやGoogleドキュメントも別に開いておきます。
YouTubeでの文字起こしより外国語をコピーします。
(下記にように表示を切り替えるとコピーに支障がありません)
DeepLにコピーした外国語テキストを貼り付けて翻訳します。
無料版DeepLでは語数に制約があります。
私は上記の約14分の動画を3回に分けて翻訳しました。
翻訳語は日本語テキストをコピーします。
日本語のテキストをGoogleドキュメントに貼り付ければ、
後は編集していくだけとなります。
手数が多そうにみえますが、やっていることはマウス操作だけです。
これで準備が一段落です。
とりあえず試行錯誤に移ります(笑)。
蛇足
アイキャッチ画像のレーザー距離計(BOSCH GLM 150C Professional)は
Amazonの「ブラックフライデー」セールで購入しました。
(通常3万円→2.4万円でした)
内容は以下の通りです。
- 本体
- 電池
- キャリングケース
- 説明書(日本語)
- 保証書
電池も同梱されており、開封直後より計測できました。
＜ご案内＞
■林友範税理士事務所
■災害と税金の情報
